In the current era of deep integration of globalization and digital media, short film commentary videos, with their characteristics of being concise and rapid in dissemination, have gradually become an important carrier of cross-cultural communication. These short videos can serve the dual purpose of reinterpretation of film and television pieces, and also facilitate cross cultural dialogue channels that cross language divides through translation and re-creation. However, the embedding of technological empowerment, coupled with an expectation for localization, brings about the issue of "recontextualized" translation processes - while it is important to preserve the original work, there has to be consideration for the cultural cognitive schemas of audiences from varying backgrounds. At the same time, new innovations of narrative logic have arisen through the engagement of AI technology, such as first-person perspective narrative, that have not only enhanced efficiency in content production but also provoked deeper reflection regarding the subjectivity of creation and ethical limits. Despite the abundance of commentary short videos for films, complexity is created in terms of cultural decodings, and technological tools offer a double-edged effect that calls for immediate systematic inquiry from the lenses of communication studies, translation studies, and media technologies.

Huang Hejuan. Translational Properties, Narrative Forms and Cultural Values of Short Movie Narrative Videos. International Journal of Frontiers in Sociology (2025), Vol. 7, Issue 4: 1-6. https://doi.org/10.25236/IJFS.2025.070401.

[1] Zhang Yiwei. The Translation Attributes, Narrative Forms and Cultural Values of Short Film Commentary Videos [J]. Contemporary Cinema,2023,(01):164-170.

[2] Xiang Debao, Cao Ting. Surpassing "Self" and "the Other" : A Study on the Unique Narrative Paradigm of Short Video Storytelling by Foreigners in China [J]. Journal of Guangxi Normal University (Philosophy and Social Sciences Edition), 2023, 58(6): 94-105.

[3] Delabastita, Dirk. "Translation and mass-communication: Film and TV translation as evidence of cultural dynamics." Babel 35.4 (1989): 193-218.

[4] Zhang Bo. The Rise, Dissemination and Standardized Development of Short Film Commentary Videos [J]. Movie review, 2024, (9) : 74-79. The DOI: 10.16583 / j.carol carroll nki 2024.09.002. 52-1014 / j.

[5] Xu Hailong. Discourse Structure and Audience Orientation of "Movie Commentary" Short Videos: An Empirical Analysis Based on Suspense "Movie Commentary" Short Video Accounts [J] Art review, 2023 (03) : 116-128. The DOI: 10.16364 / j.carol carroll nki cn11-4907 / j. 2023.03.011.